التسجيل في المرحلة الثانوية

التغيير من Grundschule إلى المدرسة الثانوية

معلومات لأولياء الأمور عن إجراءات التسجيل الجديدة

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

أولاً، ستصدر Grundschule ما يسمى بـ "توصية نوع المدرسة" لطفلك. وهذا يعني أن المدرسة السابقة تقوم بتقييم مستوى أداء طفلك وقدراته بناءً على خبرات السنوات الأربع من المرحلة الابتدائية. على الرغم من أن هذه التوصيات ليست ملزمة، إلا أن سنوات الخبرة الطويلة تُظهر أن المعلمين السابقين قادرون على تقييم طفلك بشكل جيد. وبما أنه من المهم أن ينتقل طفلك إلى نوع المدرسة التي يشعر فيها بالراحة ويمكنه التعلم بشكل جيد، فمن المستحسن جداً أن تثق وتتبع توصية Grundschule هذه.

إذا كنت ترغب في تسجيل طفلك في نوع من المدارس غير الموصى بها، فأنت ملزم قانونًا بطلب المشورة من المدرسة الثانوية قبل التسجيل. يمكنك معرفة موعد ومكان جلسات المشورة هذه من كل من Grundschule والمدرسة الثانوية التي اخترتها.

هناك في الأساس نظامان مختلفان يتم تخصيص المدارس لهما:

1. مدارس التعلم المشترك الأطول أمداً

   وتشمل هذه المدارس العاملة في مجال التعليم العام والمدارس الثانوية في بوخوم و

2. ما يسمى بالنظام المدرسي ثلاثي المستويات

   وتشمل هذه المدارس أنواع المدارس Hauptschule وRealschule وGymnasium، والتي يتم تصنيفها حسب القدرات.

لذلك من الضروري أولاً تحديد النظام الذي يمكن لطفلك فيه تطوير قدراته الخاصة على أفضل وجه. وتجدر الإشارة إلى أنه من الممكن في جميع أنواع المدارس الحصول على مؤهل مؤهل بعد الصف العاشر من أجل الحصول بعد ذلك على أعلى مؤهل دراسي وهو الأبيتور في Gymnasium أو Gesamtschule أو Berufskolleg.

يتم تنظيم إجراءات التسجيل الفعلي على النحو التالي:
Mit dem Halbjahreszeugnis erhalten Sie von Ihrer Grundschule einen Anmeldeschein für die weiterführende Schule und eine Übergangserklärung für das diesjährige Anmeldeverfahren.
Mit dem Anmeldeschein melden Sie Ihr Kind an der gewünschten Schule an.
Sollten für diese Schule mehr Anmeldungen erfolgen, als Schulplätze zur Verfügung stehen, werden durch die Schulleitung anhand von dafür vorgesehenen Kriterien die aufzunehmenden Schülerinnen und Schüler ermittelt.
Für alle Kinder, die auf diesem Wege keinen Schulplatz an der angemeldeten Schule erhalten können, wird in diesem Jahr erstmalig ein Koordinierungsverfahren angeboten.
Mit der Zustimmung der Teilnahme an diesem Verfahren, erfolgt der Auftrag, für diese Kinder ein Schulplatzangebot zu machen, das Ihren Wunsch-Kriterien entspricht.
Stimmen Sie daher dem Koordinierungsverfahren zu und geben Sie unbedingt eine Zweitwunsch-Schule an.
Zusätzlich geben Sie bitte eine Wunschschulform an.
Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie als Eltern/Erziehungsberechtigte die Teilnahme Ihres Kindes am diesjährigen Koordinierungsverfahren.
Den Erstwunsch zu erfüllen, steht an erster Stelle. Doch sollte dies nicht möglich sein, wird als nächstes versucht den Zweitwunsch zu erfüllen. Sollte dies mangels erforderlicher Schulplätze an einigen wenigen Schulen nicht realisiert werden können, ist Ihnen für Ihr Kind über die Angabe einer Wunschschulform ein Schulplatz an einer Schule dieser Schulform sicher.

إذا لم يتمكن طفلك من الحصول على مكان مع التسجيل الأولي وشارك في عملية التنسيق، فسيتم إبلاغك كتابيًا بالمكان المدرسي المعروض. وهذا سيعفيك من البحث عن مكان مدرسي مناسب.

عند تسجيل طفلك في المدرسة التي تختارها، نوصيك بالموافقة أيضًا على التنسيق في حالة عدم وجود مكان في هذه المدرسة وتقديم المستندات اللازمة.

إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، يُرجى الاتصال على 0234 / 910-3881 أو إرسال بريد إلكتروني إلى PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

ملاحظات مهمة:

• خدمات المعلومات: توفر الأيام المفتوحة والأمسيات الإعلامية الدعم في اختيار المدرسة. يقدم كتيب "المدارس الثانوية في بوخوم" لمحة عامة عن جميع أنواع المدارس ومواقعها.

• الاستشارات: إذا لم تكوني متأكدة، فإن معلمي Grundschulen أو مراكز الإرشاد المدرسي متاحون لتقديم المشورة.

• ميزات خاصة للانتقال: يجلب التغيير تحديات جديدة - زملاء جدد، ومواد دراسية جديدة، وروتين يومي مختلف. يمكن للدعم الوثيق أن يقوي الطفل خلال هذه المرحلة.