Inscription à l'école secondaire

Passage de la Grundschule à l'école secondaire

Informations aux parents sur la nouvelle procédure d'inscription

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

Tout d'abord, la Grundschule a établi ce que l'on appelle une "recommandation de type d'école" pour votre enfant. L'école actuelle évalue ainsi le niveau et les capacités de votre enfant sur la base de l'expérience acquise au cours des quatre années d'école primaire. Bien que ces recommandations ne soient pas contraignantes, l'expérience acquise au fil des ans montre que les enseignants précédents ont bien évalué votre enfant. Comme il est important pour votre enfant de changer de type d'école où il se sentira à l'aise et où il pourra bien apprendre, il est fortement recommandé de faire confiance à cette recommandation de la Grundschule et de la suivre.

Si vous souhaitez inscrire votre enfant dans une école qui n'a pas été recommandée, vous êtes légalement tenu de demander conseil à l'école secondaire avant de vous inscrire. Pour savoir où et quand ces consultations sont possibles, vous pouvez vous adresser à votre Grundschule ou à l'école secondaire que vous avez choisie.

En principe, il existe deux systèmes différents auxquels les écoles sont rattachées :

1. Les écoles d'apprentissage commun prolongé

   Il s'agit notamment des Gesamtschulen et Sekundarschulen de Bochum et de

2. le système scolaire dit tripartite

   Il s'agit notamment des Hauptschulen, des Realschulen et des Gymnasium, qui sont des établissements scolaires dont les niveaux de performance sont échelonnés.

Il est donc nécessaire de déterminer le système qui permettra à votre enfant de développer au mieux ses capacités. Il faut savoir que dans tous les types d'écoles, il est possible d'obtenir un diplôme qualifié après la 10e année, puis d'intégrer un Gymnasium, une Gesamtschule ou un Berufskollegs pour obtenir le diplôme le plus élevé, l'Abitur.

La procédure concrète d'inscription est la suivante :
Mit dem Halbjahreszeugnis erhalten Sie von Ihrer Grundschule einen Anmeldeschein für die weiterführende Schule und eine Übergangserklärung für das diesjährige Anmeldeverfahren.
Mit dem Anmeldeschein melden Sie Ihr Kind an der gewünschten Schule an.
Sollten für diese Schule mehr Anmeldungen erfolgen, als Schulplätze zur Verfügung stehen, werden durch die Schulleitung anhand von dafür vorgesehenen Kriterien die aufzunehmenden Schülerinnen und Schüler ermittelt.
Für alle Kinder, die auf diesem Wege keinen Schulplatz an der angemeldeten Schule erhalten können, wird in diesem Jahr erstmalig ein Koordinierungsverfahren angeboten.
Mit der Zustimmung der Teilnahme an diesem Verfahren, erfolgt der Auftrag, für diese Kinder ein Schulplatzangebot zu machen, das Ihren Wunsch-Kriterien entspricht.
Stimmen Sie daher dem Koordinierungsverfahren zu und geben Sie unbedingt eine Zweitwunsch-Schule an.
Zusätzlich geben Sie bitte eine Wunschschulform an.
Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie als Eltern/Erziehungsberechtigte die Teilnahme Ihres Kindes am diesjährigen Koordinierungsverfahren.
Den Erstwunsch zu erfüllen, steht an erster Stelle. Doch sollte dies nicht möglich sein, wird als nächstes versucht den Zweitwunsch zu erfüllen. Sollte dies mangels erforderlicher Schulplätze an einigen wenigen Schulen nicht realisiert werden können, ist Ihnen für Ihr Kind über die Angabe einer Wunschschulform ein Schulplatz an einer Schule dieser Schulform sicher.

Si votre enfant n'obtient pas de place lors de sa première inscription et qu'il participe à la procédure de coordination, vous serez informé par écrit de l'offre de places. Vous n'aurez donc plus à chercher vous-même une place dans une école qui vous convienne.

Lors de l'inscription de votre enfant dans l'école de votre choix, nous vous recommandons d'accepter également une coordination pour le cas où il n'y aurait pas de place dans cette école, et de fournir les documents nécessaires à cet effet.

Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 0234 /910-3881 ou par e-mail à PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

Remarques importantes :

• Offres d'information : Des journées portes ouvertes et des soirées d'information aident à choisir une école. La brochure "Weiterführschulen in Bochum" (écoles secondaires à Bochum) offre un aperçu de tous les types d'écoles et de leurs emplacements.

• Conseil : En cas d'incertitude, les enseignants des Grundschulen ou les services d'orientation scolaire sont là pour vous conseiller.

• Particularités de la transition : Le changement implique de nouveaux défis - de nouveaux camarades de classe, de nouvelles matières, un emploi du temps différent. Un accompagnement étroit peut renforcer l'enfant dans cette phase.