Declaración sobre accesibilidad
La ciudad de Bochum se esfuerza por hacer accesibles sus páginas web de conformidad con la Ley de igualdad de las personas con discapacidad de Renania del Norte-Westfalia (Behindertengleichstellungsgesetz Nordrhein-Westfalen - BGG NRW) y la Ordenanza sobre la creación de tecnologías de la información sin barreras de conformidad con la Ley de igualdad de las personas con discapacidad de Renania del Norte-Westfalia (Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen - BITV NRW) en el sentido del art. 3 apdo. 1 de la Directiva (UE) 2016/2102.
Esta declaración cumple los requisitos del artículo 4 de la Ordenanza sobre tecnologías de la información sin barreras de Renania del Norte-Westfalia (BITV NRW).
Metodología
Esta declaración se emitió el 15.01.2026 creado. La accesibilidad de este sitio web se comprobó sobre la base de un Autoevaluación. Para la asistencia técnica y la validación de la conformidad con el WCAG 2.1 (Konformitätsstufe AA) la herramienta de prueba RAMPA Web Accesible utilizado.
Ámbito de aplicación
Esta declaración sobre accesibilidad digital se aplica a la página web del portal escolar de la ciudad de Bochum.
Estado de compatibilidad con los requisitos
El sitio web www.schulportal-bochum.de y sus subpáginas cumplen parcialmente los requisitos de la Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen (BITV NRW) y de las WCAG. A continuación se enumeran las partes del contenido que no son totalmente conformes.
Declaración sobre accesibilidad Eye-Able
Este sitio web utiliza el software Eye-Able® de Web Inclusion GmbH para ofrecer a los usuarios una visión con barreras reducidas de los contenidos visuales. Eye-Able® ayuda a adaptar el sitio web a las necesidades individuales de los visitantes.
La gama de funciones Eye-Able® incluye
una ampliación adaptativa de la fuente,
ajuste libre de los contrastes de color,
una función de lectura en voz alta con navegación por teclado integrada,
compensación de las debilidades del color y
otras funciones para una visión personalizada del sitio web.
El menú correspondiente puede abrirse haciendo clic en el icono Eye-Able® o utilizando el atajo de teclado "Alt + 1". Todas las funciones pueden controlarse también mediante el teclado. (Instrucciones mediante "Alt + F1")
Puede encontrar más información en: www.eye-able.com
Contenido no accesible
Los contenidos enumerados a continuación no están libres de barreras por las siguientes razones:
Información sobre el contenido y la navegación del sitio web, así como referencias a más información disponible en este sitio web en lengua de signos alemana.
Actualmente no hay información disponible en lengua de signos alemana para el portal de la escuela.
Tome nota: La ciudad de Bochum está trabajando en ofrecer esta forma de presentación para los contenidos mencionados hasta la próxima actualización de este documento.
Lenguaje fácil
Información en lenguaje sencillo
Actualmente, el lenguaje sencillo sólo está disponible en algunas páginas.
¿Qué es el lenguaje claro?
El lenguaje fácil es una forma de lenguaje que se reconoce por su forma de expresión especialmente sencilla.
Está dirigido principalmente a personas con dificultades de aprendizaje y comprensión, enfermos de demencia, personas con dificultades de lectura y personas cuya lengua materna no es el alemán. Sin embargo, incluso en la ciencia es difícil definir con precisión el lenguaje fácil.
Las normas para el uso del lenguaje claro en Alemania fueron publicadas por primera vez en 2006 por el Red lingüística fácil y elaboradas por la asociación Inclusion Europe y extendidas gradualmente a los Estados miembros de la UE. Estas normas no tienen carácter de ley y, por lo tanto, son sólo directrices para un lenguaje sencillo. Sólo las personas con las discapacidades pertinentes se encargan de comprobar si se cumplen mediante la corrección de los textos y, por tanto, de analizarlos para el grupo destinatario.
La ventaja del lenguaje llano es que, a diferencia del lenguaje de signos o del braille, también puede ser leído por personas sin discapacidad y sin conocimientos previos. Por tanto, el lenguaje fácil de leer pretende cumplir los requisitos de accesibilidad para textos difíciles e incomprensibles. También se exige explícitamente en la BITV 2.0, en la sección 3, para los nuevos sitios web desde abril de 2012 y para los sitios web existentes a más tardar en abril de 2014 para los contenidos básicos y los elementos de navegación. El lenguaje fácil de leer no pretende en absoluto sustituir al "lenguaje difícil", es decir, al lenguaje normal. Más bien pretende servir al grupo destinatario mencionado como traducción complementaria para los textos que se perciben como demasiado complicados y difíciles de entender. Se basa en frases principales gramaticalmente sencillas que se limitan a la información esencial. Además, las reglas de la gramática y la ortografía alemanas pueden desviarse en favor de la legibilidad, sobre todo en lo que respecta a la construcción de las frases y la división de las palabras. Las ilustraciones y los gráficos favorecen la comprensión del texto al complementar visualmente el contenido. Por ello, un lenguaje fácil de leer es especialmente importante para comprender el contenido de leyes, solicitudes, avisos y textos informativos.
Experiencias con el lenguaje claro en las administraciones municipales
Qué es el lenguaje fácil - Explicación en lenguaje fácil
Declaración de accesibilidad en lenguaje sencillo
La accesibilidad es:
Todas las personas deben poder utilizar estos sitios web.
No debe haber barreras.
Eso es lo que dice la ley.
Por ejemplo:
Las personas ciegas no pueden ver una página web.
Sin barreras significa: las páginas se leen en voz alta.
Contenidos que no están libres de barreras:
Todavía hay contenidos que no están libres de barreras.
Éstos son:
Información en lengua de signos.
No disponemos de información en lengua de signos.
Información en lenguaje llano
Disponemos de poca información en lenguaje sencillo.
Archivos y documentos PDF
Los documentos PDF en www.schulportal-bochum.de no suelen estar completamente libres de barreras.
Puede que haya otras barreras.
Pero queremos eliminarlas.
www.schulportal-bochum.de es para todos.
Comentarios y contacto
Puede que este sitio web aún no esté completamente libre de barreras.
Tal vez aún falte algo.
Por ejemplo
Fotos
Explicaciones de las abreviaturas
A continuación, envíenos un correo electrónico:
La dirección de correo electrónico es
schulportal@bochum.de
Obtenga ayuda aquí
Ha formulado una pregunta y no está satisfecho con la respuesta. Puede que incluso haya habido una disputa.
Entonces puede escribir o llamar al centro de mediación. El centro de mediación le ayudará a poner fin a la disputa para que todos queden satisfechos.
No cuesta dinero. Tampoco necesita un abogado.
Encontrará más información en la página web de la junta de arbitraje:
www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik
véase más abajo: Póngase en contacto con la oficina del defensor del pueblo
Herramientas para escribir en lenguaje llano
Leichte Sprache - Ein Ratgeber Heft 1
Leichte Sprache - Ein Ratgeber Heft 2
Herramienta lingüística - Easy Language
Información y folletos en lenguaje sencillo
Consejos para personas con discapacidad en lenguaje sencillo
Donante del Consejo para personas con discapacidad en la Unión Europea en lenguaje sencillo
Behörden-Nummer 115
(Todas las autoridades. Sus preguntas. ¡Marque el 115!)
Centros de asesoramiento para padres, niños y jóvenes
Asesoramiento psicológico escolar - para familias y escuelas en Bochum
Ayuda contra la violencia doméstica
Escuela de Música de Bochum - Ofertas en lenguaje sencillo
Biblioteca Municipal de Bochum - Información en un lenguaje sencillo
www.buchstaben.com/leichte-sprache
www.Lebenshilfe-heinsberg.de/leichte-sprache/
¿Quién puede ayudarme?
Responsable de inclusión
Sra. Grahner
Extensión: 0234 910-2047
Inklusionsbeauftragte@bochum.de
Departamento de Igualdad, Familia e Inclusión
Husemann Karree (6ª planta)
Viktoriastr. 14
44777 Bochum
Horario de atención al público: Pida cita por teléfono
Archivos y documentos PDF
Los documentos PDF en www.schulportal-bochum.de no suelen ser suficientemente accesibles.
Tome nota: Como se trata de un gran número de archivos que sólo pueden adaptarse paso a paso, lamentablemente tardaremos algún tiempo en resolver el problema. Nos esforzamos por eliminar los obstáculos restantes lo antes posible.
Enlaces a aplicaciones externas o sitios web ajenos a schulportal-bochum.de
Los enlaces a aplicaciones externas o sitios web ajenos a schulportal-bochum.de pueden conducir a contenidos no accesibles.
Tome nota: No tenemos ninguna influencia sobre la presentación de las páginas enlazadas externamente.
Comentarios y contacto
¿Tiene alguna pregunta sobre la accesibilidad o ha observado alguna deficiencia en la accesibilidad de los contenidos en www.schulportal-bochum.de? Entonces le invitamos a ponerse en contacto con nosotros.
Oficina de Administración Escolar
Universitätsstr. 43-49
44777 Bochum
info@schulportal-bochum.de
Póngase en contacto con la oficina del defensor del pueblo
Si cree que se ha visto perjudicado por la accesibilidad inadecuada de www.schulportal-bochum.de, puede ponerse en contacto con la oficina del defensor del pueblo para la tecnología de la información accesible en el estado de Renania del Norte-Westfalia, en el Comisionado Estatal para las Personas con Discapacidad. Encontrará más información en Página del Ministerio de Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales del Estado de Renania del Norte-Westfalia.
Oficina del Defensor del Pueblo para las tecnologías de la información accesibles en Renania del Norte-Westfalia ante el Comisionado Estatal para las Personas con Discapacidad
Fürstenwall 25
40219 Düsseldorf
Correo: ombudsstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de
Internet: https://www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik